Lang/th: Difference between revisions

From xat wiki
(Created page with "*ในการใช้ ให้ลงพาวเวอร์ในแชทของคุณ แล้วในหน้าเพจคุณลักษณะพิเ...")
(Created page with "คำว่า "banned" ในข้อ 119-122 จะต้องตรงกับในข้อ 258 ดังนั้นถ้าคุณต้องการให้...")
(6 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 13: Line 13:
*ในการใช้ ให้ลงพาวเวอร์ในแชทของคุณ แล้วในหน้าเพจคุณลักษณะพิเศษ คุณจะสามารถเปลี่ยนภาษาและคุณลักษณะอื่นๆ คลิกที่ปุ่ม “Edit” ข้างๆ พาวเวอร์ Lang เพื่อแก้ไข คลิก “OK” เมื่อเสร็จสิ้น แล้วอย่าลืมคลิก “Update these options” เพื่อบันทึกการเปลี่ยนแปลงที่คุณได้ทำไป
*ในการใช้ ให้ลงพาวเวอร์ในแชทของคุณ แล้วในหน้าเพจคุณลักษณะพิเศษ คุณจะสามารถเปลี่ยนภาษาและคุณลักษณะอื่นๆ คลิกที่ปุ่ม “Edit” ข้างๆ พาวเวอร์ Lang เพื่อแก้ไข คลิก “OK” เมื่อเสร็จสิ้น แล้วอย่าลืมคลิก “Update these options” เพื่อบันทึกการเปลี่ยนแปลงที่คุณได้ทำไป


*'''Note:''' For proper use, make sure you leave $1, $2, $3 and $4 in the word title that you have chosen. These are used to identify several different things, e.g. name of a user, amount of xats/days/hours. An example is: '''I have Outlawed $1 for $2 hours. Reason: $3''', where $1 would be the name of the user, $2 would be the amount of hours and $3 would be the reason used.
*'''หมายเหตุ:''' เพื่อการใช้งานอย่างถูกต้อง ขอให้มั่นใจว่าคุณได้ใส่ $1, $2, $3 และ $4 ในคำที่คุณได้เลือกใช้ ตัวแปลเหล่านี้ถูกใช้เพื่อระบุสิ่งต่างๆ เช่น ชื่อผู้ใช้ จำนวน xat/วัน/ชั่วโมง ตัวอย่างเช่น '''ฉันหมก $1 ไว้ $2 ชั่วโมง เพราะว่า: $3''' ซึ่ง $1 จะหมายถึงชื่อผู้ใช้ $2 หมายถึงจำนวนชั่วโมง และ $3 จะเป็นเหตุผลที่ใช้


*For kicking: I have kicked $1 Reason $2, '''e.g I have Stomped on $1 Because: $2''' where $1 is the user and $2 is the reason. These strings are similar throughout each kick or ban option.
*สำหรับการเตะ: ปกติจะเห็น I have kicked $1 Reason $2 อาจเปลี่ยนเป็น '''ฉันเตะก้านคอ $1 เพราะ $2''' โดยที่ $1 หมายถึงผู้ใช้ และ $2 หมายถึงเหตุผล ข้อความเหล่านี้จะคล้ายคลึงกันในการเตะหรือแบน


*'''Be advised:''' All words or title changes must be appropriate and abide by the xat [[Xatwiki:Terms|Terms of Service]]. If you plan on promoting your chat; the language you use must be understandable otherwise you risk your chat being taken off promotion and possibly blocked from further promotion.
*'''โปรดรับการแนะนำ:''' คำหรือชื่อทั้งหมดที่เปลี่ยนแปลงจะต้องเหมาะสมและเป็นไปตาม[[Xatwiki:Terms|ข้อบังคับการบริการ]]ของ xat ถ้าคุณวางแผนจะโปรโมตแชทของคุณ ภาษาที่คุณใช้จะต้องเป็นที่เข้าใจได้ง่าย มิฉะนั้นจะมีความเสี่ยงที่แชทของคุณจะถูกถอดออกจากการโปรโมตและอาจะถูกบล็อคจากการโปรโมตในอนาคตอีก


*If your chat group is not appropriate then it will be at risk of being '''[[Special:MyLanguage/Chat blocks|delisted]]''' and deleted by xat. If you abuse this power, you will lose it without any refund.
*ถ้าแชทกรุ๊ปของคุณไม่เหมาสมอาจเสี่ยงต่อการ'''[[Special:MyLanguage/Chat blocks|ถูกลบออกจากรายชื่อ]]''' และถูกลบโดย xat ถ้าคุณใช้พาวเวอร์ในทางที่ผิด คุณจะเสียพาวเวอร์ไปโดยไม่มีการชดใช้


*Phrases must have a similar meaning and not be confusing.
*คำต่างๆ จะต้องมีความหมายใกล้เคียงและไม่ทำให้สับสน


==Having trouble with ban messages?==
==มีปัญหากับข้อความการแบน?==
If the ban message shows every time you dunce etc. somebody, you must ensure the following:
ถ้าข้อความการแบนแสดงขึ้นมาทุกครั้งที่คุณ dunce เป็นต้น ใครบางคนซึ่งอาจจะเป็นคุณต้องมั่นใจว่าได้ทำตามนี้:


*258: banned
*258: banned
Line 32: Line 32:
*122: I have banned $1 for $2 hours. Reason: $3.
*122: I have banned $1 for $2 hours. Reason: $3.


The word "banned" in 119-122 must match 258. So if you want ban messages to say "Jailed", you must do:
คำว่า "banned" ในข้อ 119-122 จะต้องตรงกับในข้อ 258 ดังนั้นถ้าคุณต้องการให้ข้อความการแบนว่า "่Jailed" คุณต้องเปลี่ยน:


*258: Jailed
*258: Jailed

Revision as of 16:14, 7 June 2017

พาวเวอร์ Lang จะให้คุณปรับแต่งภาษาในแชทของคุณ ปัจจุบันนี้มีทั้งหมด 269 จุดที่คุณปรับแต่งได้ ซึ่งรวมถึงชื่อตำแหน่ง แบน การสร้างห้องแชท การลงชื่อ และอื่นๆ

การใช้งาน

  • ในการใช้ ให้ลงพาวเวอร์ในแชทของคุณ แล้วในหน้าเพจคุณลักษณะพิเศษ คุณจะสามารถเปลี่ยนภาษาและคุณลักษณะอื่นๆ คลิกที่ปุ่ม “Edit” ข้างๆ พาวเวอร์ Lang เพื่อแก้ไข คลิก “OK” เมื่อเสร็จสิ้น แล้วอย่าลืมคลิก “Update these options” เพื่อบันทึกการเปลี่ยนแปลงที่คุณได้ทำไป
  • หมายเหตุ: เพื่อการใช้งานอย่างถูกต้อง ขอให้มั่นใจว่าคุณได้ใส่ $1, $2, $3 และ $4 ในคำที่คุณได้เลือกใช้ ตัวแปลเหล่านี้ถูกใช้เพื่อระบุสิ่งต่างๆ เช่น ชื่อผู้ใช้ จำนวน xat/วัน/ชั่วโมง ตัวอย่างเช่น ฉันหมก $1 ไว้ $2 ชั่วโมง เพราะว่า: $3 ซึ่ง $1 จะหมายถึงชื่อผู้ใช้ $2 หมายถึงจำนวนชั่วโมง และ $3 จะเป็นเหตุผลที่ใช้
  • สำหรับการเตะ: ปกติจะเห็น I have kicked $1 Reason $2 อาจเปลี่ยนเป็น ฉันเตะก้านคอ $1 เพราะ $2 โดยที่ $1 หมายถึงผู้ใช้ และ $2 หมายถึงเหตุผล ข้อความเหล่านี้จะคล้ายคลึงกันในการเตะหรือแบน
  • โปรดรับการแนะนำ: คำหรือชื่อทั้งหมดที่เปลี่ยนแปลงจะต้องเหมาะสมและเป็นไปตามข้อบังคับการบริการของ xat ถ้าคุณวางแผนจะโปรโมตแชทของคุณ ภาษาที่คุณใช้จะต้องเป็นที่เข้าใจได้ง่าย มิฉะนั้นจะมีความเสี่ยงที่แชทของคุณจะถูกถอดออกจากการโปรโมตและอาจะถูกบล็อคจากการโปรโมตในอนาคตอีก
  • ถ้าแชทกรุ๊ปของคุณไม่เหมาสมอาจเสี่ยงต่อการถูกลบออกจากรายชื่อ และถูกลบโดย xat ถ้าคุณใช้พาวเวอร์ในทางที่ผิด คุณจะเสียพาวเวอร์ไปโดยไม่มีการชดใช้
  • คำต่างๆ จะต้องมีความหมายใกล้เคียงและไม่ทำให้สับสน

มีปัญหากับข้อความการแบน?

ถ้าข้อความการแบนแสดงขึ้นมาทุกครั้งที่คุณ dunce เป็นต้น ใครบางคนซึ่งอาจจะเป็นคุณต้องมั่นใจว่าได้ทำตามนี้:

  • 258: banned
  • 119: I have banned $1 forever for no reason.
  • 120: I have banned $1 for $2 hours for no reason.
  • 121: I have banned $1 forever. Reason: $2.
  • 122: I have banned $1 for $2 hours. Reason: $3.

คำว่า "banned" ในข้อ 119-122 จะต้องตรงกับในข้อ 258 ดังนั้นถ้าคุณต้องการให้ข้อความการแบนว่า "่Jailed" คุณต้องเปลี่ยน:

  • 258: Jailed
  • 119: I have Jailed $1 forever for no reason.
  • 120: I have Jailed $1 for $2 hours for no reason.
  • 121: I have Jailed $1 forever. Reason: $2.
  • 122: I have Jailed $1 for $2 hours. Reason: $3.